Fe de erratas en la primera edición española del Arte de Esgrima de Godinho 02 de abril de 2022 – Publicado en: Destreza Comum – Etiquetas: Erratas, Godinho
Recientemente, publicamos una segunda edición en español moderno de Arte de Esgrima de Domingo Luis Godinho (que, junto con la edición en portugués moderno que la precedió, forman un par de lecturas sobre una misma obra que se pueden comprar y disfrutar juntas.
La segunda edición de la obra va acompañada de algún paratexto adicional, ya que la versión portuguesa tiene sus propios ensayos, por lo que no se trata solo de una corrección de fe de erratas. Sin embargo, para el beneficio de las personas que poseen la primera edición de este trabajo, hemos publicado una lista de los principales cambios a continuación:
|
Página |
Línea |
Dice… |
Debe decir… |
|
15 |
11 |
1583 |
1582 |
|
47 |
9 |
la espada |
[Es falsa la opinión de ganar con la fortaleza] la espada |
|
47 |
10 |
mio |
medio |
|
47 |
10 |
causa |
causa, |
|
59 |
20 |
larga |
ancha |
|
134 |
3 |
petrina |
pretina |
|
147 |
21 |
caída vas |
quedabas |
|
151 |
19 |
[213] |
si |
|
156 |
2 |
[222] |
él |
|
156 |
3 |
mano puede |
mano, puede |
|
158 |
11 |
el |
al |
|
158 |
12 |
[con] la rodela a la parte derecha |
la parte derecha de la rodela |
|
164 |
17 |
poner |
poner[se] |
|
172 |
16 |
atrás |
atrás [mencionadas] |
|
175 |
11 |
larga |
ancha |
|
187 |
2 |
justo |
esto |
|
202 |
16 |
por |
para |
|
203 |
3 |
liga para |
llega a |
|
203 |
12 |
de él |
dice |
|
203 |
14 |
los |
a lo |
|
210 |
13 |
tu |
tú |
|
220 |
22 |
que [la] |
[en la] que |
|
228 |
13 |
larga |
ancha |
|
228 |
15 |
muchos en |
muchos por delante en |
|
228 |
16 |
larga |
ancha |
|
230 |
21 |
largo |
ancho |
|
231 |
11 |
larga |
ancha |
|
240 |
19 |
a plomo |
el pomo |
|
240 |
19 |
[301] |
y [otras] dos |