Errata in the first Spanish edition of Godinho’s Arte de Esgrima Saturday April 2nd, 2022 – Posted in: Destreza Comum – Tags: Erratas, Godinho
We recently published a second edition in modern Spanish of Arte de Esgrima by Domingo Luis Godinho (which, together with the edition in modern Portuguese that preceded it, forms a pair of readings on the same work that can be purchased and enjoyed together.
The second edition of the work is accompanied by some additional paratext, as the Portuguese version has its own essays, so it is not just an amendment of errata. However, on behalf of people who already own the first edition of this work, we have published a list of the main changes below:
|
Page |
Line |
Says… |
Must say… |
|
15 |
11 |
1583 |
1582 |
|
47 |
9 |
la espada |
[Es falsa la opinión de ganar con la fortaleza] la espada |
|
47 |
10 |
mio |
medio |
|
47 |
10 |
causa |
causa, |
|
59 |
20 |
larga |
ancha |
|
134 |
3 |
petrina |
pretina |
|
147 |
21 |
caída vas |
quedabas |
|
151 |
19 |
[213] |
si |
|
156 |
2 |
[222] |
él |
|
156 |
3 |
mano puede |
mano, puede |
|
158 |
11 |
el |
al |
|
158 |
12 |
[con] la rodela a la parte derecha |
la parte derecha de la rodela |
|
164 |
17 |
poner |
poner[se] |
|
172 |
16 |
atrás |
atrás [mencionadas] |
|
175 |
11 |
larga |
ancha |
|
187 |
2 |
justo |
esto |
|
202 |
16 |
por |
para |
|
203 |
3 |
liga para |
llega a |
|
203 |
12 |
de él |
dice |
|
203 |
14 |
los |
a lo |
|
210 |
13 |
tu |
tú |
|
220 |
22 |
que [la] |
[en la] que |
|
228 |
13 |
larga |
ancha |
|
228 |
15 |
muchos en |
muchos por delante en |
|
228 |
16 |
larga |
ancha |
|
230 |
21 |
largo |
ancho |
|
231 |
11 |
larga |
ancha |
|
240 |
19 |
a plomo |
el pomo |
|
240 |
19 |
[301] |
y [otras] dos |