Esta es la edición portuguesa moderna del Arte de Esgrima de Domingos Luís Godinho, un clásico agotado del fondo editorial AGEA que necesitaba urgentemente ser revisado y reeditado.

La actualización en portugués corrió a cargo de Filipe Martins, de la Academia de Esgrima Histórica, con la ayuda de Luís França. Entre ambos, prepararon una versión moderna y accesible de fácil lectura, que va precedida de antetextos y ensayos contextualizadores como la legislación relativa a las espadas en el Portugal contemporáneo, o el papel de la esgrima como arte en el marco cultural de la época.

En 1599, durante el período en que la corona portuguesa estuvo unida a las coronas de Castilla y Aragón, un maestro portugués llamado Domingo Luis Godinho escribió un manuscrito en español titulado Arte de Esgrima. El libro nunca fue publicado, y casi nada se sabe sobre la vida del autor fuera de que nació en Santarém. Sin embargo, el texto es de suma importancia en el estudio de las escuelas ibéricas de esgrima, ya que es el único tratado completo descubierto que describe el estilo antiguo, anterior a la Verdadera Destreza.

La obra, escrita en 137 folios que resulta en 230 páginas en la edición actual, incluye instrucciones para espada sola, espada y rodela, espada y broquel, dos espadas, espada y daga, espada y capa, así como el texto más largo conocido acerca del juego del montante.