Fe de erratas en la primera edición española del Arte de Esgrima de Godinho 02 de abril de 2022 – Posted in: Destreza Comum – Tags: ,

Recientemente, publicamos una segunda edición en español moderno de Arte de Esgrima de Domingo Luis Godinho (que, junto con la edición en portugués moderno que la precedió, forman un par de lecturas sobre una misma obra que se pueden comprar y disfrutar juntas.

La segunda edición de la obra va acompañada de algún paratexto adicional, ya que la versión portuguesa tiene sus propios ensayos, por lo que no se trata solo de una corrección de fe de erratas. Sin embargo, para el beneficio de las personas que poseen la primera edición de este trabajo, hemos publicado una lista de los principales cambios a continuación:

 

Página

Línea

Dice…

Debe decir…

15

11

1583

1582

47

9

la espada

[Es falsa la opinión de ganar con la fortaleza] la espada

47

10

mio

medio

47

10

causa

causa,

59

20

larga

ancha

134

3

petrina

pretina

147

21

caída vas

quedabas

151

19

[213]

si

156

2

[222]

él

156

3

mano puede

mano, puede

158

11

el

al

158

12

[con] la rodela a la parte derecha

la parte derecha de la rodela

164

17

poner

poner[se]

172

16

atrás

atrás [mencionadas]

175

11

larga

ancha

187

2

justo

esto

202

16

por

para

203

3

liga para

llega a

203

12

de él

dice

203

14

los

a lo

210

13

tu

220

22

que [la]

[en la] que

228

13

larga

ancha

228

15

muchos en

muchos por delante en

228

16

larga

ancha

230

21

largo

ancho

231

11

larga

ancha

240

19

a plomo

el pomo

240

19

[301]

y [otras] dos