Hace unos cien años, un hombre llamado Sousa Viterbo –poeta, arqueólogo, historiador, periodista– emprendió la importante tarea de escribir una bibliografía de libros de esgrima en portugués, que publicó bajo el título «A Esgrima em Portugal: Subsidios para a sua História».
Si bien en el texto se reunieron todas las fuentes que se conocían en el momento de la publicación, Viterbo siguió buscando para sacar a la luz nuevos tratados de esgrima durante toda su vida. Muchos de sus hallazgos los escribía en pequeños trozos de papel que guardaba entre las páginas de su propia copia de «Subsidios». Hemos conseguido localizar este ejemplar específico en la Bibilioteca Nacional de Madrid, y de las notas de Viterbo que quedaban dentro de sus páginas, seguimos el paradero de las fuentes que no están incluidas en ella..
Este es uno de esos manuscritos no publicados, que sólo ahora hemos se ha enviado a la imprenta: «Destreza das Armas», un conjunto de traducciones al portugués de obras de destreza y textos originales.
El contenido del libro es:
- Prólogo
- Diálogo entre o Mestre examinador em a Phylosophia, & Destreza das Armas, & o Discipulo pedindo o grão de Mestre, em que se declarão as 100 Concluzões ou formas de saber (traducción del Modo facil y nuevo para examinarse los maestros, de Luis Pacheco de Narváez)(
- As Dezoito Contradiccções âs Venidas, que se uzão da Commua Destreza
- As 100 Concluzões de Saber da Destreza das Armas fundada em Sciencia (que, junto com o anterior, é tradução de Las Cien Conclusiones de Pacheco).
- Emsino de Mestres na ciencia philosophica da destreza matematica das armas (tradução do Método de enseñanza de Maestros en la Ciencia Filosófica de la Verdadera Destreza Matemática de las Armas, por Diaz de Viedma).
- Tratado das Lições da Espada Preta e Destreza que hão de usar os Jogadores dela (cópia do tratado do mesmo nome, escrito por Thomas Luiz, que fora publicado impresso de forma autónoma).
Las traducciones de Pacheco (secciones 2,3,4) se atribuyen a Luiz Seixas de Fonseca ( «que foy Mestre del Rey D. Alfonso & del Rey D. Pedro, que Deos garde») sin citar al autor original. La traducción de Emsino de Mestres (5) se atribuye a Luis de Chexes de Fonceca, quizás la misma persona, de nuevo sin citar el autor original (Díaz de Viedma). Lições da Espada Preta (6) representa el contenido genuinamente portugues –no se atribuye a nadie, pero tampoco se cita el autor original (Thomas Luiz).
Las secciones de Pacheco están divididas por cubiertas iluminadas, dibujadas con un trabajo considerable y con una amplia gama de colores, que reproducimos. Por las consideraciones estéticas, también hemos creado dos páginas inspiradas en ellas para marcar el comienzo de las siguientes secciones, pero nos cuidamos de dejar claro que se trata de una creación moderna. (En estos últimos ejemplares la ilustraciones están en blanco y negro).
Este livro constitui, para quem estudar a esgrima em Portugal, uma inestimável referência dos textos fundamentais da Verdadeira Destreza como eram lidos pelos mestres contemporâneos. Junto com a Oplosophia, as Lições de Marte e o Manuscrito da Espada, constitui um corpus de conhecimento fortemente conectado com o cânone da Verdadeira Destreza mas, ao tempo, indudávelmente autónomo e com rasgos próprios.
