{"id":6216,"date":"2026-08-11T17:16:59","date_gmt":"2026-08-11T16:16:59","guid":{"rendered":"https:\/\/ageaeditora.com\/livros\/manuscrito-da-espada-biblioteca-da-ajuda-49-iii-62\/"},"modified":"2026-10-17T13:36:40","modified_gmt":"2026-10-17T12:36:40","slug":"manuscrito-da-espada-biblioteca-da-ajuda-49-iii-62","status":"publish","type":"product","link":"https:\/\/ageaeditora.com\/es\/producto\/manuscrito-da-espada-biblioteca-da-ajuda-49-iii-62\/","title":{"rendered":"Manuscrito da espada. Biblioteca da Ajuda 49-III-6(2)"},"content":{"rendered":"","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>[:pt]Obra an\u00f3nima custodiada na Biblioteca da Ajuda com a assinatura 49 -III- 6, encadernada em um volumem junto com as <em><a href=\"https:\/\/ageaeditora.com\/es\/producto\/manuscrito-da-espada-biblioteca-da-ajuda-49-iii-62\/\">Li\u00e7\u00f5es de Marte<\/a><\/em> (tamb\u00e9m no nosso catalogo). Por aparecer estas primeiras, o conjunto estava erradamente listado como um \u00fanico texto. Estamos, portanto, face a uma obra previamente desconhecida.  <\/p>\n<p>O <em>Manuscrito<\/em> apresenta uma vis\u00e3o da esgrima no Portugal do s\u00e9culo XVII integrando elementos da Verdadeira Destreza e da ordin\u00e1ria ou vulgar. Descreve 64 feridas (tretas ou t\u00e9cnicas) com as suas respectivas contra-t\u00e9cnicas. Inclui algumas in\u00e9ditas, como a <em>Parafusada<\/em> ou a <em>Ferida do Duque de Alva<\/em>, al\u00e9m de coment\u00e1rios e glosas. Emprega uma linguagem acess\u00edvel mas s\u00e3o necess\u00e1rios conhecimentos b\u00e1sicos da Destreza.[:en]<span id=\"result_box\" class=\"\" lang=\"en\">Anonymous work kept at the Livraria de Ajuda under the signature 49 -III- 6, bound in a single volume along with <a href=\"https:\/\/ageaeditora.com\/es\/producto\/licoes-de-marte\/\"><em>Li\u00e7\u00f5es de Marte<\/em><\/a> (also in our catalog). Because this work was the first one in the binding, the set was mistakenly listed as a single text. We therefore face a previously unknown work.<\/span>  <\/p>\n<p>.   <\/p>\n<p>In order to make the text more accessible, we have translated the original portuguese source into english and spanish; added a glossary and a few reference resources. <span id=\"result_box\" class=\"\" lang=\"en\">The language is accessible <span class=\"\">but<\/span> <span class=\"\">a <\/span><span class=\"\">basic knowledge<\/span> <span class=\"\">of Verdadeira Destreza is necessary<\/span>, for which we advice the reader to build upon Mary and Puck Curtis&#8217; essay <em>From the Page to the Practice <\/em>(available as part of <em><a href=\"http:\/\/www.freelanceacademypress.com\/intheserviceofmarsvol2.aspx\">In the Service of Mars, vol. II<\/a><\/em>, or elsewhere alone), a brief introduction of Verdadeira Destreza for anglophones.<\/span>[:es]<span id=\"result_box\" class=\"\" lang=\"es\"><span title=\".\">Obra an\u00f3nima listada en la Biblioteca de Ajuda con la entrada 49 -III- 6, encuadernada en un solo volumen junto con <a href=\"https:\/\/ageaeditora.com\/es\/producto\/licoes-de-marte\/\"><em>Li\u00e7\u00f5es de Marte<\/em><\/a> (tambi\u00e9n en nuestro cat\u00e1logo). <\/span><span title=\".\">Debido a que este trabajo aparece el primero en el tomo resultante, el conjunto fue catalogado err\u00f3neamente como un solo texto. Nos enfrentamos, por lo tanto, a una obra previamente desconocida.<\/span><\/span><\/p>\n<p><span title=\".\">El manuscrito presenta una visi\u00f3n de la esgrima en el siglo XVII portugu\u00e9s, integrando elementos de la Verdadera Destreza y la com\u00fan o \u00abvulgar\u00bb. <\/span><span title=\".\">64 descripciones de <em>feridas<\/em> (tretas) con sus respectivas contrat\u00e9cnicas. <\/span><span title=\".\">Algunas de aquellas nos erann previamente desconocidas, como la <em>Parafusada<\/em> o la <em>Ferida do Duque de Alva<\/em>. <\/span><span title=\".\">Incluye tambi\u00e9n comentarios y glosas.<\/span><\/p>\n<p><span title=\".\">Con el fin de que el texto sea m\u00e1s accesible, hemos traducido el original portugu\u00e9s al ingl\u00e9s y al espa\u00f1ol; <\/span><span title=\".\">a\u00f1adido un glosario y algunos recursos de referencia. <\/span><span title=\".\">El lenguaje es accesible, pero se necesita un conocimiento b\u00e1sico de la Verdadera Destreza<\/span><span title=\".\">.<\/span><\/p>\n","protected":false},"featured_media":6217,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"","ast-site-content-layout":"default","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","ast-disable-related-posts":"","theme-transparent-header-meta":"default","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"default","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}}},"product_brand":[],"product_cat":[369],"product_tag":[428,385,431,427,447,446],"class_list":["post-6216","product","type-product","status-publish","has-post-thumbnail","product_cat-glossa","product_tag-destreza-comum","product_tag-english","product_tag-espanol","product_tag-portugues","product_tag-verdadeira-destreza","product_tag-xvii","desktop-align-left","tablet-align-left","mobile-align-left","first","instock","taxable","shipping-taxable","purchasable","product-type-simple"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ageaeditora.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/product\/6216","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/ageaeditora.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/product"}],"about":[{"href":"https:\/\/ageaeditora.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/product"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ageaeditora.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=6216"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ageaeditora.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media\/6217"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ageaeditora.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=6216"}],"wp:term":[{"taxonomy":"product_brand","embeddable":true,"href":"https:\/\/ageaeditora.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/product_brand?post=6216"},{"taxonomy":"product_cat","embeddable":true,"href":"https:\/\/ageaeditora.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/product_cat?post=6216"},{"taxonomy":"product_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/ageaeditora.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/product_tag?post=6216"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}